1
00:00:04,772 --> 00:00:08,173
<i>La última vez, en</i> Los Colby...

2
00:00:08,242 --> 00:00:10,175
¡Alguien está intentando matarnos!

3
00:00:10,243 --> 00:00:13,390
Apuesto que fue uno de esos locos que
estado escribiendo las cartas amenazadoras.

4
00:00:13,414 --> 00:00:15,046
¿Qué cartas amenazantes?

5
00:00:15,115 --> 00:00:18,717
Ese artículo Lucas Carter
publicado, "Jason Colby, traidor".

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,485
Me ha llegado algún correo de odio.

7
00:00:20,554 --> 00:00:24,056
Estas esperando el
Presidente de Sincrodime.

8
00:00:25,159 --> 00:00:27,426
Bueno... ¡aquí estoy!

9
00:00:29,497 --> 00:00:32,197
Sí, compré el
compañía esta mañana!

10
00:00:32,266 --> 00:00:33,365
¿Qué?

11
00:00:33,433 --> 00:00:36,301
Me obligaste
padre fuera del negocio.

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,404
Ahora te estoy obligando
hacer negocios conmigo.

13
00:00:39,473 --> 00:00:43,408
Me lo arrebató justo debajo de mí.
¡Porque le dijiste que planeaba comprarlo!

14
00:00:43,477 --> 00:00:45,277
¡Eso no es verdad!

15
00:00:45,346 --> 00:00:47,790
Bueno, ¡por supuesto que es verdad! tu eres
el unico que habla con el!

16
00:00:47,814 --> 00:00:51,083
Llegas temprano. yo estaba
Todavía en la ducha.

17
00:00:51,151 --> 00:00:53,352
¡Oh, esto es genial!

18
00:00:54,521 --> 00:00:55,687
¡Oh sí!

19
00:01:00,694 --> 00:01:03,094
Bliss, esto no es lo que tú
piensa! ¡Déjame explicarte! Yo...

20
00:01:03,163 --> 00:01:04,696
¡Ve directo al diablo, Kolya!

21
00:01:08,268 --> 00:01:12,204
¿Cómo es esto? es un
anillo de compromiso.

22
00:01:12,272 --> 00:01:15,941
- ¿Eso es Powers?
- No te enojes.

23
00:01:16,010 --> 00:01:18,944
Soy bueno en lo que hago. yo
Lo demostró con La Mirage.

24
00:01:19,013 --> 00:01:22,147
Tuve una carrera y la quiero.
de nuevo. ¿Qué hay de malo en eso?

25
00:01:22,216 --> 00:01:24,727
Nada, excepto que tienes suficiente.
en tus manos con este embarazo.

26
00:01:24,751 --> 00:01:28,119
Miles, puedes acusar a tu madre.
de ser un constructor de imperios todo lo que quieras,

27
00:01:28,188 --> 00:01:31,501
pero ella tiene razón. estamos compitiendo
con Jack y Fallon en todo.

28
00:01:31,525 --> 00:01:32,624
Lo sé.

29
00:01:34,228 --> 00:01:36,561
Y he estado haciendo
algunos pensando yo mismo últimamente.

30
00:01:36,630 --> 00:01:38,563
¿Sí?

31
00:01:38,632 --> 00:01:43,568
Sí, lo creas o no. he decidido
darle a mi hermano, Jeff, una carrera por su dinero.

32
00:01:43,637 --> 00:01:45,003
¿Está él aquí?

33
00:01:45,072 --> 00:01:47,639
No, no, por supuesto que no.
Adrienne. ¿Qué ocurre?

34
00:01:47,707 --> 00:01:50,442
Es Scott. mi hijo esta desaparecido

35
00:01:50,511 --> 00:01:52,221
y es tu culpa
se ha escapado.

36
00:01:52,245 --> 00:01:53,778
Eso no tiene sentido.

37
00:01:53,848 --> 00:01:55,714
¡Oh, tiene sentido para Mónica!

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,727
estas hablando
sobre mi hija?

39
00:01:57,751 --> 00:02:01,986
Mónica es la que debería ser.
buscando a Scott. ¡Él es su hijo!

40
00:04:01,608 --> 00:04:06,644
Efectivo, por favor no
ver a cada uno por un tiempo.

41
00:04:06,714 --> 00:04:10,915
Este divorcio,
Todo, es mi culpa.

42
00:04:10,984 --> 00:04:13,985
Necesito tiempo. Todos necesitamos tiempo.

43
00:04:14,054 --> 00:04:17,422
- Este divorcio no es culpa tuya.
- ¡Por supuesto que lo es!

44
00:04:17,491 --> 00:04:22,628
Me lo traes como
Un regalo pero es un peso.

45
00:04:22,696 --> 00:04:25,230
¿Cómo no sentirme responsable?

46
00:04:25,299 --> 00:04:28,032
Es nuestra oportunidad de ser
junto con nuestro hijo.

47
00:04:29,136 --> 00:04:31,102
Nuestro hijo es más feliz sin mí.

48
00:04:31,171 --> 00:04:33,272
¿Cómo puedes decir eso?

49
00:04:33,340 --> 00:04:35,063
he estado diciendo
Yo mismo eso durante años.

50
00:04:35,087 --> 00:04:37,008
Es la única manera que yo
puede hacer frente a la culpa.

51
00:04:37,077 --> 00:04:39,210
Bueno, entonces tienes
estado engañándote a ti mismo.

52
00:04:39,280 --> 00:04:44,015
¿Lo tengo? Estoy de vuelta en su vida ahora
y no le traigo más que dolor.

53
00:04:44,084 --> 00:04:46,551
Sólo porque él no lo sabe.
toda la verdad cuando lo haga...

54
00:04:46,620 --> 00:04:49,621
- ¡No quiero que lo sepa!
- Cuando lo haga, lo aceptará.

55
00:04:49,690 --> 00:04:52,123
Con el tiempo, él será
más feliz de saberlo.

56
00:04:52,192 --> 00:04:53,458
¿Cómo puedes estar tan seguro?

57
00:04:55,295 --> 00:04:59,564
Porque Mónica, tú eres
el tipo de madre que necesita.

58
00:04:59,633 --> 00:05:04,336
Eres fuerte y firme,
y nos amamos.

59
00:05:04,405 --> 00:05:07,305
el necesita padres
que se aman.

60
00:05:07,373 --> 00:05:12,276
Él es nuestro hijo. No necesitamos una pieza
de papel o documento legal que lo acredite.

61
00:05:12,345 --> 00:05:16,014
Sólo quiero unirnos para que podamos
puede ser la familia que estábamos destinados a ser.

62
00:05:16,083 --> 00:05:18,003
el resto lo hará
cuidar de sí mismo.

63
00:05:20,187 --> 00:05:22,354
Quiero creer eso.

64
00:05:22,423 --> 00:05:25,723
¡Créelo! podemos
haz que suceda.

65
00:05:29,396 --> 00:05:30,662
Podemos.

66
00:05:35,369 --> 00:05:38,303
No, no, eso no será
necesario, sargento.

67
00:05:38,372 --> 00:05:42,140
Veré a la señora Cassidy.
Se trae a casa, sí.

68
00:05:42,209 --> 00:05:43,475
Gracias.

69
00:05:44,711 --> 00:05:46,556
La policia quiere reunirse
usted en su hotel.

70
00:05:46,580 --> 00:05:50,082
Necesitan fotos de Scott,
descripción de su ropa,

71
00:05:50,150 --> 00:05:52,684
cualquier cosa que puedas pensar
de eso podría ayudar.

72
00:05:52,752 --> 00:05:55,987
Incluyendo la verdad sobre mi
marido y su hija?

73
00:05:59,593 --> 00:06:02,327
Intenté advertirte
pero no escuchaste.

74
00:06:02,396 --> 00:06:04,529
Te llevaré a casa.

75
00:06:04,598 --> 00:06:06,931
iré con
usted, señora Cassidy.

76
00:06:07,000 --> 00:06:09,100
adrien, que
estás haciendo aquí?

77
00:06:11,471 --> 00:06:14,973
buscando mi
marido... y Scott.

78
00:06:15,042 --> 00:06:16,208
¿Scott?

79
00:06:18,378 --> 00:06:22,614
Se escapó. él se escapó
por ti y por ti.

80
00:06:22,683 --> 00:06:24,682
Ay dios mío.

81
00:06:24,751 --> 00:06:26,952
¿Cuando? ¿Cuánto tiempo ha
¿Ha estado desaparecido, Jason?

82
00:06:27,020 --> 00:06:28,586
Desde primera hora de la tarde.

83
00:06:28,655 --> 00:06:31,735
Al parecer la policía está
ya en camino a su hotel.

84
00:06:31,792 --> 00:06:33,636
ellos quieren que lo hagas
encontrarlos allí.

85
00:06:33,660 --> 00:06:35,359
Si le pasa algo...

86
00:06:35,428 --> 00:06:37,295
No le pasará nada.

87
00:06:37,363 --> 00:06:39,964
Ahora por favor, para
empeorando las cosas.

88
00:06:40,033 --> 00:06:44,068
Te llevaré a casa.
Gracias por tu ayuda.

89
00:06:44,138 --> 00:06:48,273
Adrienne... ¿no puedes?
¿Solo dejarnos en paz?

90
00:06:56,516 --> 00:06:58,083
Está bien, cariño.

91
00:07:00,286 --> 00:07:04,155
lo se,
toda la historia.

92
00:07:04,224 --> 00:07:05,623
Ay, papá...

93
00:07:07,360 --> 00:07:08,894
¡Scott!

94
00:07:09,996 --> 00:07:11,930
- Lo encontrarán.
- ¿Dónde?

95
00:07:11,998 --> 00:07:16,968
No conoce Los Ángeles. el es
¡Ahí afuera en la noche, solo, asustado!

96
00:07:18,471 --> 00:07:21,606
- Dios, ¿qué le he hecho?
- Mónica...

97
00:07:23,143 --> 00:07:24,643
Jason, ve con ella.

98
00:07:26,312 --> 00:07:30,448
No creo que ella me quiera
ahora mismo. Ella no lo hizo antes.

99
00:07:40,426 --> 00:07:41,459
¿Quién es?

100
00:07:41,527 --> 00:07:43,567
Frankie: <i>Francesca.
¿Puedo pasar?</i>

101
00:07:47,767 --> 00:07:49,067
Sí.

102
00:07:54,575 --> 00:07:56,007
¿Estás bien?

103
00:07:57,277 --> 00:07:58,677
¿Te envió mi padre?

104
00:07:58,745 --> 00:08:00,412
No.

105
00:08:00,480 --> 00:08:05,149
Quería venir él mismo
pero él sabe que este no es el momento.

106
00:08:05,219 --> 00:08:07,618
Ahora mismo ¿qué es?
importante es tu hijo.

107
00:08:09,956 --> 00:08:12,290
Mónica, sé lo que
estás pasando.

108
00:08:12,359 --> 00:08:14,292
¿Cómo pudiste?

109
00:08:14,361 --> 00:08:17,362
También renuncié a un hijo.

110
00:08:17,431 --> 00:08:21,165
Pasé mucho tiempo culpando
yo mismo, tal como lo estás haciendo tú ahora.

111
00:08:24,070 --> 00:08:27,038
Tiene razón, ya sabes, Adrienne.

112
00:08:28,174 --> 00:08:29,507
Es mi culpa.

113
00:08:29,575 --> 00:08:32,543
Culparte a ti mismo no lo hará
ayuda a Scott. Necesita ayuda.

114
00:08:33,613 --> 00:08:35,980
- ¿Qué puedo hacer?
- Pensar.

115
00:08:36,049 --> 00:08:37,860
Dijiste que hiciste
amigos con él.

116
00:08:37,884 --> 00:08:40,385
¿Qué pasa con su otro?
amigos? ¿A quién recurriría?

117
00:08:42,055 --> 00:08:43,654
No puedo pensar ahora.

118
00:08:43,723 --> 00:08:45,690
¡Pruébalo, Mónica, inténtalo!

119
00:08:45,759 --> 00:08:50,094
Él es tu hijo y está desaparecido y
Él necesita tu ayuda ahora, no tus lágrimas.

120
00:08:59,772 --> 00:09:03,074
Sabías que el chico era
De Mónica y nunca me lo dijiste.

121
00:09:03,143 --> 00:09:08,379
Sólo lo he conocido unas pocas semanas
y ella no me lo dijo, lo descubrí.

122
00:09:08,448 --> 00:09:12,250
Si ella no pudiera decirme eso
Me convierte en un padre bastante pésimo.

123
00:09:12,319 --> 00:09:16,187
No sólo tú. ella sintió que
No podía decírnoslo a ninguno de los dos.

124
00:09:16,256 --> 00:09:19,090
¡Dios! ¿Qué clase de padres...?

125
00:09:20,560 --> 00:09:24,229
Los amamos mucho,
tal vez pedimos demasiado.

126
00:09:24,297 --> 00:09:27,131
- ¡No!
- Siempre los presionamos, Jason.

127
00:09:27,200 --> 00:09:30,235
Los tres. escuela,
lecciones de música,

128
00:09:30,303 --> 00:09:32,670
montar a caballo, nadar,
¡Tenían que ser los mejores!

129
00:09:32,739 --> 00:09:36,241
¡No seas el mejor, haz lo mejor que puedas!

130
00:09:36,309 --> 00:09:40,912
Haz tu mejor esfuerzo, mantén tu
promesas, eso es justo... siempre.

131
00:09:40,981 --> 00:09:43,348
Mónica siempre lo intenta
lo mejor que puede, lo sabes.

132
00:09:45,151 --> 00:09:49,653
Mi dulce niña,
ella no podía decirme.

133
00:09:51,657 --> 00:09:56,361
Nosotros también hicimos lo mejor que pudimos
pero no somos perfectos.

134
00:09:57,730 --> 00:09:59,463
Quizás hayamos aprendido algo.

135
00:10:01,334 --> 00:10:04,035
Quizás lo haremos mejor
con nuestros nietos!

136
00:10:24,490 --> 00:10:28,026
Jeff, ¿qué pasa?

137
00:10:28,094 --> 00:10:31,362
No, no enciendas la luz.
Vuelvo a la cama.

138
00:10:35,802 --> 00:10:38,303
Cariño, dime...

139
00:10:40,807 --> 00:10:43,608
Estás molesto. ¿Qué es?

140
00:10:43,677 --> 00:10:47,445
La ventana de Conny. allí
habría una luz encendida.

141
00:10:47,514 --> 00:10:51,750
Ella solía estar despierta a todas horas.
estudiando la forma de carrera,

142
00:10:51,818 --> 00:10:54,185
discapacidad, ¿recuerdas?

143
00:10:54,254 --> 00:10:55,598
se que extrañas
ella, cariño, pero...

144
00:10:55,622 --> 00:10:58,523
Volamos sobre donde
El avión cayó.

145
00:11:00,660 --> 00:11:04,195
habia piezas
de metal por todas partes.

146
00:11:04,264 --> 00:11:08,633
Dios, ni siquiera Miles podría
decir cualquier cosa, él sólo se quedó mirando.

147
00:11:12,138 --> 00:11:17,275
Para entonces ya no había humo, sólo esto.
Gran lugar negro quemado con árboles por todas partes.

148
00:11:23,449 --> 00:11:25,583
y todos esos
pedazos del avión...

149
00:11:27,687 --> 00:11:31,455
Como pedazos de roto
vidrio atrapando el sol...

150
00:11:31,524 --> 00:11:32,757
Cariño, no lo hagas.

151
00:11:32,825 --> 00:11:35,492
Sabes que nuestro piloto dijo
debe haber sido rápido.

152
00:11:35,561 --> 00:11:40,564
No hay tiempo para sentir nada solo...
Un rápido ataque de pánico y luego...

153
00:11:42,802 --> 00:11:46,137
Sshhh, lo sé, lo sé.

154
00:11:46,206 --> 00:11:49,641
Ahora le debo una
debo por tanto.

155
00:11:49,709 --> 00:11:52,376
Todo lo que tengo...

156
00:11:52,446 --> 00:11:56,714
Mi vida aquí, nosotros,
¡tal vez incluso el bebé!

157
00:11:59,185 --> 00:12:00,485
Todo es gracias a Conny.

158
00:12:02,722 --> 00:12:04,422
Se lo debo, Fallon.

159
00:12:04,491 --> 00:12:09,026
Ella lo sabía, cariño. pero
hay que seguir, seguir adelante.

160
00:12:09,095 --> 00:12:12,730
No, no hasta que encuentre
averiguar por qué murió.

161
00:12:14,434 --> 00:12:16,167
Muy bien, entonces averígualo.

162
00:12:53,340 --> 00:12:55,506
Dime, ¿cómo estuvo el
¿Observatorio del Parque Griffith?

163
00:12:55,575 --> 00:12:58,242
¡Excelente! incluso tengo
para conocer al Sr. Davies.

164
00:12:58,311 --> 00:13:00,678
Él dirige el lugar.
Somos amigos ahora.

165
00:13:14,460 --> 00:13:15,570
Efectivo: Hola.

166
00:13:15,594 --> 00:13:18,195
Cash, soy Mónica.

167
00:13:18,264 --> 00:13:20,275
La policía acaba de irse.
Tienen una descripción completa.

168
00:13:20,299 --> 00:13:21,777
El doctor ha dado
Adrienne un sedante.

169
00:13:21,801 --> 00:13:23,612
creo que se donde
Scott podría serlo.

170
00:13:23,636 --> 00:13:26,170
Encuéntrame fuera de tu
hotel en quince minutos.

171
00:13:26,239 --> 00:13:27,505
Bien.

172
00:13:43,589 --> 00:13:46,958
Vigilante Nocturno: No he oído
Nada ni visto nada desde que cerramos.

173
00:13:51,431 --> 00:13:52,951
Mónica: ¡Scott!

174
00:13:55,335 --> 00:13:57,535
Efectivo: ¡Scott!

175
00:13:57,604 --> 00:13:59,124
Mónica: ¡Scott!

176
00:14:03,543 --> 00:14:08,345
<i>Comenzó el estudio de la astronomía
cuando el primer hombre contó las estrellas...</i>

177
00:14:08,414 --> 00:14:10,615
Vigilante nocturno: Oye,
¡niño, sal de ahí!

178
00:14:16,389 --> 00:14:19,557
Oye, ¿qué haces aquí?
¡Nos tenías muertos de miedo!

179
00:14:22,462 --> 00:14:24,295
- No.
- ¡Scott!

180
00:14:24,363 --> 00:14:27,098
¡Déjame en paz!

181
00:14:27,167 --> 00:14:30,067
¿Qué ocurre? I
Pensé que éramos amigos.

182
00:14:30,136 --> 00:14:31,668
No eres mi amigo.

183
00:14:31,737 --> 00:14:36,474
Sólo finges ser amable con
gente, para que pudieras estar con mi papá.

184
00:14:36,542 --> 00:14:38,743
¡Oye, esa no es forma de hablar!

185
00:14:38,811 --> 00:14:40,644
Monica: Está bien, Cash.

186
00:14:40,713 --> 00:14:43,447
Scott, cariño,
lo has entendido todo mal.

187
00:14:43,516 --> 00:14:46,417
me preocupo por ti
porque eres tú.

188
00:14:46,486 --> 00:14:49,587
no te gusta
Yo... te gusta.

189
00:14:49,656 --> 00:14:51,555
Mónica: Scott.

190
00:14:51,624 --> 00:14:53,591
Me gustas mucho, mucho...

191
00:14:55,328 --> 00:14:56,760
¡Más de lo que puedes saber!

192
00:14:56,829 --> 00:15:01,432
Bueno, no me gustas, no
Después de lo que le hiciste a mi madre.

193
00:15:01,501 --> 00:15:04,935
Te odio y nunca
quiero verte de nuevo!

194
00:15:20,987 --> 00:15:22,987
Hola. ¿Cómo va el discurso?

195
00:15:23,055 --> 00:15:26,624
vendría mucho mejor
si hubiera tenido mi mente en ello.

196
00:15:26,693 --> 00:15:29,460
No me gusta que montes
solo por ahí tan temprano.

197
00:15:29,529 --> 00:15:33,564
Oh, Jason, normalmente viajo solo.

198
00:15:33,633 --> 00:15:38,002
¡Ya no! no estoy comodo
con ello; No desde ese asunto del francotirador.

199
00:15:38,070 --> 00:15:39,804
Bueno, no estaba exactamente solo.

200
00:15:39,873 --> 00:15:43,674
Había un guardia de seguridad de Colby detrás.
cada arbusto, bueno... ¡cada dos arbustos!

201
00:15:45,278 --> 00:15:48,145
estamos muy lejos
De Eureka, mi amor.

202
00:15:48,214 --> 00:15:52,082
Quizás él también lo sea por esto.
tiempo. Eso es lo que me preocupa.

203
00:15:52,151 --> 00:15:55,152
¿Están listos para ese banquete?
La conferencia comienza mañana.

204
00:15:56,655 --> 00:16:02,259
Mi disposición de asientos para
Su aprobación: protocolo perfecto.

205
00:16:02,328 --> 00:16:05,374
Sé que está aprobado. no lo soy
¡Me voy a enredar contigo en eso otra vez!

206
00:16:05,398 --> 00:16:06,697
Bueno, ¡eso fue fácil!

207
00:16:08,033 --> 00:16:10,067
¿Todos los delegados ya están en la ciudad?

208
00:16:10,136 --> 00:16:12,075
Estoy recogiendo el oeste
representante alemán

209
00:16:12,099 --> 00:16:13,582
y su esposa en
el aeropuerto hoy.

210
00:16:13,606 --> 00:16:15,639
- ¿Algún consejo?
- No, estarás bien.

211
00:16:17,410 --> 00:16:20,277
te estoy impidiendo
tu discurso ¿no?

212
00:16:20,346 --> 00:16:22,613
no estoy ganando mucho
de todos modos, estamos avanzando en ello.

213
00:16:26,252 --> 00:16:27,684
Es Mónica, ¿no?

214
00:16:27,753 --> 00:16:31,489
Oh, estoy bien, es mi problema.

215
00:16:31,557 --> 00:16:35,460
¿Excluyéndome? tu lo haces
eso, ya sabes, deja fuera a la gente.

216
00:16:35,528 --> 00:16:39,330
mi hija estaba en problemas
y ella no vendría a verme.

217
00:16:39,399 --> 00:16:43,367
Lo que pasó fueron ocho años.
hace. Ella todavía era una colegiala.

218
00:16:43,436 --> 00:16:45,702
Por supuesto que tenía miedo
de lo que dirías.

219
00:16:45,771 --> 00:16:49,006
Conny tampoco me lo dijo.
Mi propia hermana no confiaba en mí.

220
00:16:49,075 --> 00:16:51,943
hubiera ayudado
ella, por el amor de Dios.

221
00:16:52,011 --> 00:16:54,144
Puedes ayudarla ahora.

222
00:16:54,213 --> 00:16:57,381
Dile cómo te sientes, que
la amas. Ella necesita eso.

223
00:17:15,501 --> 00:17:18,202
Conny, ¿qué es esto...?
ooh! ¿Qué está sucediendo?

224
00:17:18,271 --> 00:17:20,003
Bliss: No es nada.

225
00:17:20,072 --> 00:17:23,352
Bliss: Yo, um, no necesito estos.
más y me estoy organizando.

226
00:17:25,578 --> 00:17:27,545
¿Qué ocurre?

227
00:17:27,614 --> 00:17:30,280
Tu bailarín principal y
Estoy teniendo problemas.

228
00:17:32,552 --> 00:17:34,585
Cuéntame sobre ellos.

229
00:17:34,654 --> 00:17:37,255
Fui a ver a Kolya
Apartamento nuevo ayer.

230
00:17:37,323 --> 00:17:39,923
vi mucho mas
de lo que quería.

231
00:17:39,992 --> 00:17:41,959
- ¿Qué?
- ¡No, quién!

232
00:17:42,028 --> 00:17:45,362
Georgina Sinclair,
semidesnudo en su habitación.

233
00:17:46,732 --> 00:17:49,066
¿Kolya y Georgina?

234
00:17:49,135 --> 00:17:51,736
Están teniendo una aventura.

235
00:17:51,805 --> 00:17:55,239
Después de todo lo que hemos sido
a través, él la está viendo.

236
00:17:55,308 --> 00:17:57,441
Oh, felicidades, cariño.

237
00:17:57,510 --> 00:18:03,147
¡No puedo creerlo! Incluso ahora vi
pero no puedo creer que hiciera eso.

238
00:18:03,215 --> 00:18:05,015
Lo siento mucho.

239
00:18:10,623 --> 00:18:12,123
No es sólo ella.

240
00:18:14,160 --> 00:18:18,496
Son todos los problemas que tú y papá tuvieron.
hasta cuando desertó, ¡todo!

241
00:18:20,233 --> 00:18:22,966
tengo la terrible sensacion
todos hemos sido utilizados.

242
00:18:38,183 --> 00:18:39,316
Papá...

243
00:18:42,055 --> 00:18:43,688
¡Ojalá hubiera venido a ti!

244
00:18:45,257 --> 00:18:46,957
Cariño...

245
00:18:48,161 --> 00:18:51,928
Está bien, está bien.

246
00:18:51,997 --> 00:18:54,298
- También fue culpa mía.
- No, no.

247
00:18:54,367 --> 00:18:57,701
Sí, sí, se supone que debo serlo.
el tipo de padre al que puedes acudir.

248
00:18:57,770 --> 00:18:59,436
Tampoco se lo dije a mamá.

249
00:19:00,973 --> 00:19:04,275
Simplemente no es el tipo de
Lo que les llevas a los padres.

250
00:19:05,678 --> 00:19:07,278
Por suerte tuve a la tía Conny.

251
00:19:07,347 --> 00:19:09,913
Me habría perdido sin ella.

252
00:19:09,982 --> 00:19:15,253
Ella me lo ocultó. Todos esos años
tenías que manejarlo todo tú solo.

253
00:19:15,321 --> 00:19:17,888
Ella pensó que era lo mejor.

254
00:19:17,957 --> 00:19:20,258
Fue... entonces.

255
00:19:20,326 --> 00:19:22,159
¿Para esconderlo debajo de la alfombra?

256
00:19:23,595 --> 00:19:26,063
Nunca funciona, el
la verdad siempre sale a la luz.

257
00:19:26,132 --> 00:19:29,600
Oh, lo ha hecho.

258
00:19:32,005 --> 00:19:35,172
Eso es lo que Scott
estaba huyendo de.

259
00:19:35,241 --> 00:19:38,475
- ¿Qué sabe él?
- Sólo que su papá y yo...

260
00:19:42,448 --> 00:19:44,916
¡Él no sabe que soy su madre!

261
00:19:44,984 --> 00:19:48,452
No creo que pueda soportar
eso, encima de todo lo demás.

262
00:19:49,989 --> 00:19:52,056
Lo siento mucho, cariño.

263
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
Cuando encontramos a Scott anoche,

264
00:19:56,162 --> 00:19:59,130
él me miró
con tanto odio.

265
00:20:00,633 --> 00:20:04,034
Incluso me dijo que me odiaba.

266
00:20:04,103 --> 00:20:08,005
Oh, papá, ¿qué va a hacer?
cuando se entera que soy su madre!

267
00:20:09,675 --> 00:20:13,978
Está bien ahora, shh.

268
00:20:16,415 --> 00:20:17,648
Está bien.

269
00:20:25,391 --> 00:20:29,593
Todavía está dormido, pero gracias.
por venir a ver cómo estaba.

270
00:20:29,662 --> 00:20:30,694
Seguro.

271
00:20:34,500 --> 00:20:39,170
Bueno, el senador es inusualmente
esta mañana con la boca cerrada.

272
00:20:39,238 --> 00:20:42,773
Sin pronunciamientos,
¿Anuncios, revelaciones?

273
00:20:42,841 --> 00:20:45,342
solo estoy aliviado
sobre Scott, eso es todo.

274
00:20:45,411 --> 00:20:48,212
Esa escapada podría
han resultado mucho peores.

275
00:20:48,281 --> 00:20:52,082
¿Escapada? ¿Es eso
¿cómo lo llamas?

276
00:20:52,151 --> 00:20:53,651
¡Tu hijo estaba desesperado!

277
00:20:53,719 --> 00:20:55,352
Bueno, ahora está a salvo.

278
00:20:55,421 --> 00:20:59,656
Tenemos suerte Mónica
Pensé en el Observatorio.

279
00:20:59,725 --> 00:21:03,560
Me perdonarás si no me venzco
con gratitud a Monica Colby.

280
00:21:05,731 --> 00:21:08,198
Soy.

281
00:21:08,267 --> 00:21:13,003
¡Disfrútala! tu gratitud
es todo lo que te quedará.

282
00:21:13,072 --> 00:21:15,705
Puedes olvidarte de
tus planes para casarte con ella.

283
00:21:15,775 --> 00:21:18,508
Esa será mi decisión,
después de que nos divorciemos.

284
00:21:20,279 --> 00:21:23,180
¿Crees que los Colby
¿Te dejará casarte con ella?

285
00:21:23,249 --> 00:21:26,950
Te odian a ti y a tu
familia. No conseguirás a Mónica.

286
00:21:27,019 --> 00:21:28,899
Eso depende de ella
¡No su familia!

287
00:21:30,422 --> 00:21:33,190
¿No es así Cassidy?
¿Los hombres alguna vez aprenden?

288
00:21:33,259 --> 00:21:35,359
Siempre depende de Jason.

289
00:21:35,428 --> 00:21:38,195
Si tu padre estuviera vivo,
él te diría eso.

290
00:21:38,264 --> 00:21:41,031
Jason nunca lo dejará
¡Te llevas a su hija!

291
00:21:41,100 --> 00:21:44,379
Esto no es la Edad Media, ¿sabes?
¿Qué va a hacer, encerrarla?

292
00:21:44,403 --> 00:21:45,970
No tiene por qué hacerlo.

293
00:21:46,038 --> 00:21:49,106
Constanza Colby dijo
Yo Mónica lo adora.

294
00:21:49,175 --> 00:21:50,474
Ella necesita su aprobación.

295
00:21:50,542 --> 00:21:54,077
ella hizo ocho años
hace y lo hará ahora.

296
00:21:54,146 --> 00:21:56,614
El no tiene ese tipo de
influencia sobre ella.

297
00:21:56,683 --> 00:21:58,460
Y no subestimes
Sable Colby.

298
00:21:58,484 --> 00:22:01,352
ella quiere a su nieto
y Jason también lo hará.

299
00:22:01,421 --> 00:22:04,455
No sólo perderás
Mónica, perderás a tu hijo.

300
00:22:04,523 --> 00:22:07,023
Si no puedes ver
eso, ¡estás ciego!

301
00:22:15,201 --> 00:22:18,441
Mire, esta conferencia IMOS es
La versión de Los Ángeles de una reunión cumbre.

302
00:22:18,504 --> 00:22:21,205
Es una gran seguridad.
Problema para el hotel.

303
00:22:21,273 --> 00:22:26,243
Quiero toda la ropa civil y
policías uniformados que puedas conseguir. Bien.

304
00:22:28,514 --> 00:22:30,758
¿Qué pasó con los días?
cuando los padres fundadores cabalgaron

305
00:22:30,782 --> 00:22:34,351
a la ciudad a caballo
y nos reunimos en la posada local?

306
00:22:34,420 --> 00:22:37,387
Bueno, estamos tratando de mantener
que te bajes del caballo por un tiempo.

307
00:22:37,456 --> 00:22:39,956
Aquí está el programa
para la sesión inaugural.

308
00:22:44,196 --> 00:22:46,997
Ahora Jason, no estaré en
la conferencia de mañana.

309
00:22:48,267 --> 00:22:51,101
- ¿Tienes una buena razón?
- Sí, eso creo.

310
00:22:51,170 --> 00:22:55,405
Sigo pensando en Conny y
Tengo que averiguar qué pasó.

311
00:22:57,409 --> 00:23:01,578
¿Crees que puedes hacer eso si
¿Atropellaste a ese Hoyt Parker?

312
00:23:01,647 --> 00:23:04,793
Según el informe de Soame, estaba
el tráfico de armas ilegales en el Sudeste Asiático.

313
00:23:04,817 --> 00:23:07,518
Sigo pensando que era un
restos de la guerra de Vietnam.

314
00:23:07,587 --> 00:23:09,052
¿Sobrante?

315
00:23:09,122 --> 00:23:11,533
Muchos chicos se perdieron
allí, de una forma u otra,

316
00:23:11,557 --> 00:23:14,770
y si él estuviera en el ejército yo podría
compruébalo a través del Pentágono.

317
00:23:14,794 --> 00:23:19,596
Ahora podrías estar en algo,
pero ¿por qué ahora? ¡Te necesito aquí!

318
00:23:19,665 --> 00:23:21,231
Oh, Jason, no me necesitas.

319
00:23:21,300 --> 00:23:24,134
La Conferencia IMOS
es tu programa de todos modos.

320
00:23:24,203 --> 00:23:27,505
- ¡Es nuestro espectáculo! ¿No puedes...?
- Jasón...

321
00:23:27,573 --> 00:23:31,541
Sin Conny, yo
no tendría padre.

322
00:23:31,610 --> 00:23:36,113
Ahora no puedo agradecerle por eso.
pero puedo descubrir cómo murió

323
00:23:36,181 --> 00:23:38,715
y lo que este hoyt
Parker tuvo que ver con eso.

324
00:23:42,088 --> 00:23:43,386
Me parece bien.

325
00:23:45,057 --> 00:23:46,990
Gracias.

326
00:24:00,306 --> 00:24:03,240
Señora Colby, necesito un favor.

327
00:24:03,309 --> 00:24:07,444
Lo siento, Kolya, estoy
Recién sin favores.

328
00:24:07,513 --> 00:24:09,046
Has hablado con Bliss.

329
00:24:10,749 --> 00:24:13,684
Puede que no sea ninguno de mis
negocio pero ella es mi hija.

330
00:24:13,752 --> 00:24:16,653
La lastimaste mucho.
Ella no se merecía eso.

331
00:24:16,722 --> 00:24:18,255
Por favor,

332
00:24:19,725 --> 00:24:22,226
usted y su marido
han sido muy buenos conmigo.

333
00:24:22,295 --> 00:24:25,240
kolya: nunca lo haría
cualquier cosa que te desagrade,

334
00:24:25,264 --> 00:24:27,564
pero este problema con
La felicidad es mi preocupación.

335
00:24:30,435 --> 00:24:33,003
Ahí no es donde
Necesito tu ayuda.

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,471
¿Dónde me necesitas?

337
00:24:35,808 --> 00:24:38,108
Quiero una nueva pareja de baile.

338
00:24:38,177 --> 00:24:40,277
Debes reemplazar
¡Georgina Sinclair!

339
00:24:40,345 --> 00:24:42,245
¿Reemplazarla?

340
00:24:42,314 --> 00:24:46,283
¡Eso sí que es una sorpresa!
Georgina es una de las mejores.

341
00:24:46,352 --> 00:24:49,620
¡Debe haber otros!

342
00:24:49,689 --> 00:24:55,158
A diferencia del dinero, Kolya, buenas bailarinas.
no crecen en los árboles en Estados Unidos.

343
00:24:55,227 --> 00:24:59,563
Ella es demasiado indisciplinada
Demasiado moderno para mi estilo.

344
00:24:59,632 --> 00:25:03,901
Audicionamos a decenas de chicas.
para ti... ¡Solo Georgina serviría!

345
00:25:03,969 --> 00:25:05,969
Además, ha ganado peso.

346
00:25:06,038 --> 00:25:07,982
ella también se está poniendo
pesado para los ascensores!

347
00:25:08,006 --> 00:25:10,140
¿Georgina...?

348
00:25:10,209 --> 00:25:12,309
¡No pesa ni un gramo!

349
00:25:17,182 --> 00:25:18,715
Sra. Colby...

350
00:25:21,554 --> 00:25:24,421
Prefiero bailar solo
que ver a Bliss infeliz...

351
00:25:26,191 --> 00:25:28,726
O no bailar nada.

352
00:25:28,794 --> 00:25:31,194
Por eso tu
¿Quieres reemplazar a Gina?

353
00:25:33,598 --> 00:25:36,299
Amo a Bliss.

354
00:25:36,368 --> 00:25:40,470
Renuncié a mi mundo por ella.
Por favor ayúdame a conservarla.

355
00:25:44,109 --> 00:25:47,378
¿Podrías por favor esperar?
¿La línea, señor? Señora Langdon.

356
00:25:47,446 --> 00:25:50,714
- ¿Qué pasa, Henderson?
- Una llamada telefónica para ti...

357
00:25:50,783 --> 00:25:51,827
Bueno ¿quién es?

358
00:25:51,851 --> 00:25:55,118
Bueno, él se niega a decirlo.
Dice que debe hablar contigo.

359
00:25:57,356 --> 00:25:58,389
Hola.

360
00:25:58,457 --> 00:26:00,424
Persona que llama por teléfono:
<i>¿Francesca Colby?</i>

361
00:26:00,493 --> 00:26:02,459
Francesca Langdon. ¿Quién es?

362
00:26:06,131 --> 00:26:10,667
Extrañé a tu amigo en Eureka.
La próxima vez apuntaré mejor.

363
00:26:34,059 --> 00:26:35,893
¿Kolya vino a verte?

364
00:26:35,961 --> 00:26:40,663
Esta mañana en mi oficina, en un
Se trata de un "asunto serio", como él mismo lo expresó.

365
00:26:40,732 --> 00:26:42,610
Madre, ¿no dijiste nada?

366
00:26:42,634 --> 00:26:44,234
Fui cordial.

367
00:26:44,303 --> 00:26:47,237
No podría ser demasiado duro.
Deberías haberlo visto.

368
00:26:47,306 --> 00:26:49,273
- ¿Por qué?
- Era adorable.

369
00:26:49,341 --> 00:26:51,207
Todo ese orgullo eslavo.

370
00:26:51,276 --> 00:26:53,944
Estaba tratando de ser el
artista temperamental

371
00:26:54,013 --> 00:26:56,112
solo para encubrir
sus verdaderos sentimientos.

372
00:26:56,181 --> 00:26:58,348
Bueno, ¿qué dijo?
¿Por qué estaba allí?

373
00:26:59,718 --> 00:27:04,088
- Exigió un nuevo socio.
- ¿Lo hizo?

374
00:27:04,156 --> 00:27:09,225
Dio todas las excusas del libro por qué
Georgina tuvo que irse. ¡Era tan transparente!

375
00:27:09,295 --> 00:27:10,894
¿Transparente?

376
00:27:10,963 --> 00:27:14,631
Cariño, el chico
Te ama, desesperadamente.

377
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
Así que ahora el
La decisión es toda tuya.

378
00:27:17,069 --> 00:27:21,304
Kolya necesita un socio
y Georgina es la mejor,

379
00:27:21,373 --> 00:27:24,941
pero haré lo que me pida
y despedirla, si me lo pides.

380
00:27:25,010 --> 00:27:26,409
No, por favor no hagas eso.

381
00:27:28,413 --> 00:27:31,348
me gustaría manejar
éste por mi cuenta.

382
00:27:38,990 --> 00:27:41,669
Hola que haces en casa?
¿No se supone que deberías estar en la oficina?

383
00:27:41,693 --> 00:27:43,371
No podía concentrarme en el trabajo.

384
00:27:43,395 --> 00:27:44,561
¿Qué ocurre?

385
00:27:46,098 --> 00:27:49,066
Ella trató de decir
Yo dos veces, ya sabes.

386
00:27:49,134 --> 00:27:50,367
¿Mónica y el niño?

387
00:27:52,304 --> 00:27:55,939
¿Dónde está ese famoso?
¿Tienen gemelos antena?

388
00:27:56,007 --> 00:28:00,243
Se supone que debo recoger lo que
ella está pensando. A ella le funciona.

389
00:28:00,312 --> 00:28:02,357
Ella siempre sabe cuando
algo anda mal conmigo.

390
00:28:02,381 --> 00:28:04,614
Cariño, no pudiste
saber algo como esto.

391
00:28:04,683 --> 00:28:07,451
Al menos podría haber escuchado.

392
00:28:07,519 --> 00:28:13,423
Podría dejar de pelear
Jeff, luchando contra mí mismo.

393
00:28:13,492 --> 00:28:17,027
- ¡Qué egoísta!
- Miles, por favor no digas eso.

394
00:28:17,095 --> 00:28:21,231
Eres generoso y
sensible. ¡Puedo ver eso!

395
00:28:21,300 --> 00:28:24,100
no lo sabes
lo que le dije.

396
00:28:24,169 --> 00:28:28,104
Ella me dijo que Fallon
Nunca intentes perder a su bebé, ¿verdad?

397
00:28:28,173 --> 00:28:31,308
y le dije,
"¿Cómo lo sabes?"

398
00:28:31,376 --> 00:28:35,612
"Nunca has estado embarazada de
¡Un niño al que quizás tengas que renunciar!

399
00:28:35,681 --> 00:28:38,615
No quisiste decir nada
por ello. Nunca la lastimarías.

400
00:28:38,683 --> 00:28:40,550
Pero la lastimé.

401
00:28:43,388 --> 00:28:46,022
Yo también te he lastimado.

402
00:28:46,091 --> 00:28:48,925
tengo que dejar de hacer eso
a las personas que me aman.

403
00:28:50,162 --> 00:28:52,429
te amo,
Cariño, lo sabes.

404
00:28:54,733 --> 00:28:58,234
Tengo que mejorar, ¿sabes?

405
00:28:58,303 --> 00:29:01,504
- Lo sé...
- De alguna manera... Mejor...

406
00:29:03,041 --> 00:29:05,475
Lo sé, lo sé.

407
00:29:12,685 --> 00:29:18,255
Disculpe, Sr. Colby. he alertado
seguridad. ¿Llamo a la policía también?

408
00:29:18,324 --> 00:29:19,823
Seguridad, ¿qué está pasando?

409
00:29:19,891 --> 00:29:23,093
Oh, lo siento, señor. supuse
que la señora Langdon le había contado.

410
00:29:23,162 --> 00:29:26,697
Hubo una llamada telefónica del
hombre que les disparó en Eureka.

411
00:29:26,765 --> 00:29:29,032
- ¡Ay dios mío!
- ¿El francotirador?

412
00:29:29,101 --> 00:29:30,678
- Sí.
- ¿Dónde está Francesca?

413
00:29:30,702 --> 00:29:33,569
Ella fue a ver tu
padre, señor. ¿Llamo a la policía?

414
00:29:33,638 --> 00:29:36,572
No, está bien. yo
ocúpate de esto.

415
00:29:36,641 --> 00:29:38,521
Mayordomo: Sí señor, gracias señor.

416
00:29:41,713 --> 00:29:44,180
Esto es obra de tu tío.

417
00:29:44,249 --> 00:29:48,084
Imprimiendo esa porquería sobre
mi padre en su sábana de trapo.

418
00:29:48,154 --> 00:29:52,255
Le dije a tu padre que no confiara en él.
y sabes lo que siento por él.

419
00:29:52,324 --> 00:29:56,059
Oye, lo siento.
Nadie te culpa.

420
00:29:57,629 --> 00:29:59,363
¿Su abogado sigue en la ciudad?

421
00:30:01,400 --> 00:30:04,134
Creo que está en el
Excelsior, ¿por qué?

422
00:30:04,203 --> 00:30:06,669
tengo noticias para
él, una auténtica primicia!

423
00:30:12,144 --> 00:30:13,944
¿Reconociste su voz?

424
00:30:14,013 --> 00:30:16,212
No, apenas fue
más que un susurro...

425
00:30:17,349 --> 00:30:19,416
y me llamo
Francesca Colby.

426
00:30:19,484 --> 00:30:21,384
¿Por qué haría eso?

427
00:30:21,453 --> 00:30:25,388
¿Por qué te llamaría en el
primer lugar? ¡Es a mí a quien busca!

428
00:30:25,457 --> 00:30:28,358
Supongo que esa es la respuesta.
tratando de llegar a ti a través de mí.

429
00:30:28,427 --> 00:30:32,696
- ¡Ojalá no te lo hubiera dicho!
- ¿Me lo dijo? ¡Miel!

430
00:30:32,764 --> 00:30:35,406
Le estoy diciendo a Jessup que
avisar a la policía y

431
00:30:35,430 --> 00:30:38,034
poner a su propia gente
en alerta total de seguridad.

432
00:30:38,103 --> 00:30:41,371
Mantenerte cubierto día y noche,
estés conmigo o no.

433
00:30:41,440 --> 00:30:43,285
eres tu quien deberiamos
preocuparse.

434
00:30:43,309 --> 00:30:47,410
Oye, no hay argumentos. tienes
Protección total hasta que atrapemos a este tipo.

435
00:30:49,348 --> 00:30:51,715
- Disculpe...
- Pasa, hijo. ¿Qué pasa?

436
00:30:54,153 --> 00:30:57,120
Acabo de colgar el teléfono con un
Coronel Mitchum en el Pentágono.

437
00:30:57,189 --> 00:30:58,521
¿El pentágono?

438
00:30:58,590 --> 00:31:01,024
Estamos tratando de rastrear
Por este Hoyt Parker.

439
00:31:01,093 --> 00:31:03,026
- Bueno, ¿ha habido suerte?
- No, no mucho.

440
00:31:03,095 --> 00:31:06,596
Fue reportado como desaparecido en
Acción, 22 de septiembre de 1967.

441
00:31:06,665 --> 00:31:08,985
- ¿Alguna vez volvió a casa?
- No, todavía está desaparecido.

442
00:31:09,034 --> 00:31:11,212
- Eso se encarga de eso.
- No, no del todo.

443
00:31:11,236 --> 00:31:13,536
Tengo una pista sobre su
familia en Boise, Idaho.

444
00:31:13,605 --> 00:31:16,606
Tal vez sepan algo
el Pentágono no.

445
00:31:16,675 --> 00:31:18,541
¡Tal vez!

446
00:31:26,184 --> 00:31:28,518
- Sí.
<i>- El senador Cassidy está aquí.</i>

447
00:31:28,587 --> 00:31:29,619
Envíalo adentro.

448
00:31:32,391 --> 00:31:34,157
¡Efectivo!

449
00:31:34,225 --> 00:31:37,438
Recibí un mensaje que querías ver
yo. Creo que puedo adivinar de qué se trata.

450
00:31:37,462 --> 00:31:40,963
Bien, entonces podemos prescindir de
las formalidades y ponerse manos a la obra.

451
00:31:41,032 --> 00:31:46,035
El bienestar futuro de
tu hijo... el hijo de Mónica.

452
00:31:46,104 --> 00:31:47,771
Déjame hablar con franqueza, Sable.

453
00:31:47,840 --> 00:31:50,573
Eso es algo Mónica
y yo me ocuparé de nosotros mismos.

454
00:31:50,643 --> 00:31:53,376
¡Ah, estás equivocado! Mónica
no está en condiciones de afrontarlo.

455
00:31:53,445 --> 00:31:56,212
ella necesita a alguien
para intervenir por ella.

456
00:31:56,281 --> 00:31:58,515
¿Así que te has designado a ti mismo?

457
00:31:58,584 --> 00:32:00,528
no estas dentro
Washington ahora, senador.

458
00:32:00,552 --> 00:32:05,421
No hace falta una ley del congreso,
y yo soy la abuela de tu hijo.

459
00:32:10,429 --> 00:32:13,296
Mónica me advirtió
que puedas probar esto.

460
00:32:13,365 --> 00:32:16,166
Adrienne me dijo que
ya tengo con ella.

461
00:32:17,335 --> 00:32:19,302
Déjame aclararte.

462
00:32:19,371 --> 00:32:23,372
Scott es mi hijo
El de Adrienne y el mío legalmente.

463
00:32:23,441 --> 00:32:25,008
Eso es todo lo que necesitas saber.

464
00:32:25,077 --> 00:32:29,145
Todo lo demás se arreglará
entre nosotros y Mónica...

465
00:32:30,415 --> 00:32:33,416
Sin tu ayuda. Gracias.

466
00:32:42,794 --> 00:32:44,761
Consígueme a Arthur Coates, por favor.

467
00:32:55,140 --> 00:32:58,408
Una retractación, muchacho,

468
00:32:58,476 --> 00:33:04,414
Lucas Carter nunca publicó una retractación en
todos sus años en el negocio editorial.

469
00:33:04,482 --> 00:33:07,417
Hay una primera
tiempo para todo.

470
00:33:07,485 --> 00:33:10,075
el va a disculparse
por esas historias sórdidas

471
00:33:10,099 --> 00:33:12,655
sobre mi padre vendiendo
a los rusos.

472
00:33:12,725 --> 00:33:15,659
¿Jason Colby? ¡Vamos!

473
00:33:15,728 --> 00:33:17,694
¿Por qué deberíamos disculparnos?

474
00:33:17,763 --> 00:33:20,930
no nos disculpamos
por la verdad!

475
00:33:20,999 --> 00:33:23,266
Nuestros lectores cuentan
nosotros por eso.

476
00:33:23,334 --> 00:33:26,302
Lo que imprimió es un
maldita mentira y lo sabes!

477
00:33:26,372 --> 00:33:29,506
nos pasa a
cree cada palabra de ello.

478
00:33:31,643 --> 00:33:35,612
Así que Dios sabe cuántos otros
¡Bichos raros y chiflados por ahí!

479
00:33:35,681 --> 00:33:39,282
Las escandalosas sábanas de Lucas
los tiene saliendo de la nada,

480
00:33:39,351 --> 00:33:43,620
¡Disparando a mi padre!
Y vas a detenerlo, ¿verdad?

481
00:33:43,689 --> 00:33:48,558
Lucas no se hace responsable
para todos los locos del mundo.

482
00:33:48,627 --> 00:33:54,564
Sin embargo, puede reconsiderar,
si tu padre hace lo mismo.

483
00:33:54,633 --> 00:33:56,766
¿Qué significa qué?

484
00:33:56,835 --> 00:34:00,637
queremos que se retire
su demanda contra nosotros.

485
00:34:00,705 --> 00:34:04,174
Nos gustaría ayudar,
pero depende totalmente de él.

486
00:34:06,545 --> 00:34:11,548
Le dices a tu jefe si
cualquier cosa le pasa a mi padre,

487
00:34:11,616 --> 00:34:15,552
Será mejor que tenga cuidado... ¡por mí!

488
00:34:33,639 --> 00:34:36,139
Hotel Jefferson
Seguridad, hablando Groaty.

489
00:34:36,208 --> 00:34:39,276
Esta es la última llamada
obtendrás de mí.

490
00:34:39,344 --> 00:34:41,311
tu hombre sera
en su lugar mañana.

491
00:34:41,379 --> 00:34:44,180
Sí, no te preocupes. conseguiré
él donde necesita estar.

492
00:34:44,248 --> 00:34:47,617
Y sabes qué hacer después
Colby ha sido atendido...

493
00:34:47,686 --> 00:34:50,219
¿Qué hacer exactamente?

494
00:34:50,288 --> 00:34:52,556
Tienes mi palabra.

495
00:34:52,624 --> 00:34:54,991
¡Bien! Y no lo olvides,

496
00:34:55,060 --> 00:35:00,464
Cuando termine, asegúrate
que tu hombre reciba su billete de autobús.

497
00:35:07,172 --> 00:35:08,505
Unidireccional...

498
00:35:57,556 --> 00:36:01,925
Me gustaría creer que mi
hijo todavía está vivo en alguna parte,

499
00:36:01,993 --> 00:36:04,260
pero ya se acabó
veinte años ya.

500
00:36:06,364 --> 00:36:10,499
Hoyt fue uno de los primeros
para ser enviado a Vietnam.

501
00:36:10,569 --> 00:36:12,936
Uno de los primeros en
ser hecho prisionero...

502
00:36:17,309 --> 00:36:21,277
La verdad es que tengo todos
pero perdió la esperanza.

503
00:36:23,148 --> 00:36:25,382
No se que es peor

504
00:36:25,450 --> 00:36:30,053
tener a mi chico muerto o encontrar
ha estado sufriendo peor

505
00:36:30,122 --> 00:36:32,489
en una prisión de Vietnam del Norte.

506
00:36:32,558 --> 00:36:36,726
Pero como no has tenido final
noticias sobre él, Sra. Parker...

507
00:36:36,794 --> 00:36:41,531
Señor Colby, si mi Hoyt fuera
corriendo por California vivo,

508
00:36:41,599 --> 00:36:43,566
¿Por qué no me contactó?

509
00:36:43,635 --> 00:36:45,780
Habría llamado a su
propia madre, ¿no?

510
00:36:45,804 --> 00:36:47,537
Bueno, sí, claro, por supuesto.

511
00:36:47,605 --> 00:36:49,972
Pero dices que hubo
sin mensajes ni llamadas telefónicas

512
00:36:50,042 --> 00:36:53,076
después de la guerra de cualquier
¿De los compañeros del ejército de Hoyt?

513
00:36:53,144 --> 00:36:54,410
No de nadie.

514
00:36:56,014 --> 00:36:57,680
Ah, otra cosa.

515
00:36:57,749 --> 00:37:00,983
¿Puedes pensar en alguna razón por la cual
¿Hoyt no querría contactar contigo?

516
00:37:01,052 --> 00:37:05,355
¡No! Él era mi único hijo.
Siempre estuvimos muy unidos.

517
00:37:06,725 --> 00:37:10,426
Sé que lo intentaría
llamar, si pudiera.

518
00:37:23,275 --> 00:37:25,174
Es genial. ¡Buen trabajo!

519
00:37:25,243 --> 00:37:29,212
¡Ay, la tarta, buenísima! ¿Por qué?
¿No lo ponemos aquí?

520
00:37:29,281 --> 00:37:30,702
Espera un minuto. Quería
alguien configuró

521
00:37:30,726 --> 00:37:32,493
otra mesa, hay
No hay lugar para el pastel.

522
00:37:32,517 --> 00:37:34,650
Justo en la silla está bien.

523
00:37:34,719 --> 00:37:36,883
CJ, ¿podrías ir?
abajo y asegúrese de

524
00:37:36,907 --> 00:37:39,255
que kolya no
sube antes de que sea el momento.

525
00:37:43,728 --> 00:37:45,528
¿El cumpleaños de alguien...?

526
00:37:45,596 --> 00:37:48,197
¡Dicha! ¡Qué sorpresa!

527
00:37:48,266 --> 00:37:51,434
Sí, es de Kolya.
¿no lo sabías?

528
00:37:51,502 --> 00:37:54,471
Sí, los niños decidieron
para hacerle una pequeña fiesta.

529
00:37:55,574 --> 00:37:58,107
- ¿Puñetazo?
- Voy a pasar.

530
00:37:58,176 --> 00:38:00,216
dices los niños
arregló todo esto?

531
00:38:00,278 --> 00:38:05,080
Bueno, en realidad fue mi
idea pero todos contribuyeron.

532
00:38:05,149 --> 00:38:09,452
Estarán todos aquí
todos sus nuevos amigos.

533
00:38:09,521 --> 00:38:11,321
Qué lindo por Kolya.

534
00:38:12,690 --> 00:38:14,668
Oh, ciertamente eres
bienvenido a quedarse.

535
00:38:14,692 --> 00:38:18,294
No, gracias. acabo de llegar
Pasé para aclararte, Gina.

536
00:38:21,065 --> 00:38:23,099
¿Enderezarme?

537
00:38:23,168 --> 00:38:25,534
Sé que configuraste a Kolya
despierto la otra noche...

538
00:38:25,603 --> 00:38:28,138
asegurándome de encontrar
Estás medio desnudo así.

539
00:38:28,206 --> 00:38:32,642
¿Prepararlo? Oh, es
eso es lo que te dijo?

540
00:38:32,710 --> 00:38:34,577
Así como Kolya.

541
00:38:34,646 --> 00:38:39,548
Mira, Bliss, estos
pasan cosas!

542
00:38:39,617 --> 00:38:41,985
Si no retrocedes y
Deja a Kolya en paz, Gina,

543
00:38:42,053 --> 00:38:45,413
Yo personalmente me aseguraré de que regreses.
a la línea del coro donde perteneces...

544
00:38:45,457 --> 00:38:48,725
O ya que eres tan bueno
al quitarte la ropa,

545
00:38:48,793 --> 00:38:52,195
tal vez un porro de striptease sería
¡sé más apropiado!

546
00:38:56,668 --> 00:38:58,468
¡Dos pueden jugar a eso!

547
00:39:01,539 --> 00:39:03,907
¡Eh!

548
00:39:03,975 --> 00:39:06,076
¡Qué pena que las velas no estuvieran encendidas!

549
00:39:15,420 --> 00:39:19,088
Mónica, ¿estás escuchando?
Estamos hablando de tu hijo.

550
00:39:19,156 --> 00:39:23,259
No, madre. no lo somos
Hablando de mi hijo, lo eres.

551
00:39:24,496 --> 00:39:26,228
Te dije que te mantuvieras al margen.

552
00:39:26,297 --> 00:39:28,598
Scott es mi hijo, lo haré
afrontarlo a mi manera.

553
00:39:28,666 --> 00:39:31,166
no has estado escuchando
a una palabra que he dicho!

554
00:39:31,235 --> 00:39:32,950
Madre, no puedo hablar con
usted ahora. ya estoy

555
00:39:32,974 --> 00:39:34,515
llegando tarde a la
Conferencia IMOS...

556
00:39:34,539 --> 00:39:37,585
Sé que acepté no intervenir
política en lo que a Scott se refiere.

557
00:39:37,609 --> 00:39:41,611
Eso fue antes de que descubriera qué tipo de
madre Adrienne había sido todos estos años.

558
00:39:41,679 --> 00:39:44,380
Ah, ¿y qué tipo de
madre ha sido ella?

559
00:39:44,449 --> 00:39:47,417
- ¡Lo peor!
- ¡Apenas conoces a la mujer!

560
00:39:47,485 --> 00:39:50,653
Tengo mis fuentes...
amigos en Washington.

561
00:39:50,722 --> 00:39:53,089
Pensé que estabas arriba
Ese tipo de chismes, madre.

562
00:39:53,157 --> 00:39:55,425
Esto no es un chisme.

563
00:39:55,494 --> 00:39:59,328
Por lo que me han dicho, lo que usted
Lo que vi la otra noche no es inusual.

564
00:39:59,398 --> 00:40:02,331
Adrienne tiene una historia de
hacer escenas en público.

565
00:40:04,503 --> 00:40:07,670
Ella estaba molesta. Scott se escapó.

566
00:40:07,739 --> 00:40:10,673
- Cash la abandonó.
- Ella también estaba borracha.

567
00:40:10,742 --> 00:40:13,009
Otro hábito de
¡de ella, aparentemente!

568
00:40:13,077 --> 00:40:16,112
¿Ahora qué estás diciendo? son
¿Estás diciendo que es alcohólica?

569
00:40:16,180 --> 00:40:19,215
Tiene antecedentes de consumo de alcohol.
Además, un problema con las pastillas.

570
00:40:19,283 --> 00:40:23,586
Ella ha estado ausente por
tratamiento dos veces. No funcionó.

571
00:40:23,655 --> 00:40:26,188
¿Ahora me estás escuchando?

572
00:40:26,257 --> 00:40:29,025
- Cada palabra.
- ¿Y?

573
00:40:29,093 --> 00:40:32,194
¿Y qué?

574
00:40:32,263 --> 00:40:37,666
Realmente no vas a dejar que tu hijo esté en paz.
criado por una mujer así, ¿verdad?

575
00:41:02,526 --> 00:41:05,928
Periodista: Aquí
¡Viene Jason Colby!

576
00:41:05,997 --> 00:41:08,008
Periodista
¿Espera lograr, Sr. Colby?

577
00:41:08,032 --> 00:41:09,365
Ahora no, Vince.

578
00:41:09,433 --> 00:41:11,411
¿Están los japoneses infelices?
¿Qué te parece el cambio a Synchrodime?

579
00:41:11,435 --> 00:41:13,970
- ¿Dónde está Mónica?
- Ella está en camino.

580
00:41:14,038 --> 00:41:16,572
tendremos una prensa
conferencia esta tarde.

581
00:41:21,279 --> 00:41:22,579
Seré breve, Cash.

582
00:41:22,647 --> 00:41:26,649
Después de esta apertura
sesión, ¡ya terminaste!

583
00:41:26,718 --> 00:41:29,530
Has estado tratando de dejarme
desde que subí a bordo. ¡Todavía estoy aquí!

584
00:41:29,554 --> 00:41:31,532
esta vez tu estas
Definitivamente abandonado, amigo.

585
00:41:31,556 --> 00:41:34,234
Washington me quiere aquí, eres
atascado. Entonces, ¿por qué no aprendemos a coexistir?

586
00:41:34,258 --> 00:41:36,960
- ¡Maldito sea Washington!
- ¡Te deseo suerte, Casey!

587
00:41:37,028 --> 00:41:40,428
Escuchas a este chico, el de mi hija.
La felicidad significa mucho más que tú.

588
00:41:40,465 --> 00:41:44,600
¡La otra noche fue así! esto
es el final del camino para usted.

589
00:42:10,729 --> 00:42:14,731
No lo siento, Anna, no lo siento.

590
00:42:17,035 --> 00:42:21,570
Es sólo que es diferente.

591
00:42:22,807 --> 00:42:24,506
Kolya...

592
00:42:26,143 --> 00:42:27,610
¡Felicidad!

593
00:42:27,678 --> 00:42:30,346
- ¿Puedo pasar?
- ¡Por supuesto!

594
00:42:34,352 --> 00:42:35,718
¿Quieres una bebida?

595
00:42:39,257 --> 00:42:41,123
Lamento haber arruinado tu fiesta.

596
00:42:44,129 --> 00:42:45,595
¿Has oído?

597
00:42:47,298 --> 00:42:49,232
Escuché.

598
00:42:49,300 --> 00:42:52,201
¡Me alegro!

599
00:42:52,270 --> 00:42:55,271
Cuando tenía 19 años teníamos una
maravillosa fiesta en Moscú,

600
00:42:56,540 --> 00:42:59,341
pero demasiado vodka.

601
00:42:59,410 --> 00:43:03,612
¡La única vez que vi a Anna borracha!
Mamá, estaba tan enojada.

602
00:43:03,681 --> 00:43:06,282
"Si eso le pasa a
Anna otra vez", dijo,

603
00:43:06,351 --> 00:43:09,152
"Entonces no más
cumpleaños para ti!"

604
00:43:09,220 --> 00:43:11,720
Le dije: "¿Quieres decir
¿No más fiestas?"

605
00:43:13,591 --> 00:43:18,494
Ella dijo: "No, quiero decir
¡No más cumpleaños!"

606
00:43:25,469 --> 00:43:26,969
Yo también tengo una historia

607
00:43:29,741 --> 00:43:32,608
Sobre una familia perfecta.

608
00:43:32,677 --> 00:43:38,047
Una madre y un padre que
se amaban y de repente,

609
00:43:38,116 --> 00:43:42,017
el año pasado, el padre
dejó de amarla.

610
00:43:42,086 --> 00:43:44,620
Lo siento por tus padres.

611
00:43:44,689 --> 00:43:49,491
tenia miedo de perder
Tú, Kolya, todavía lo soy.

612
00:43:49,560 --> 00:43:53,529
Mi madre estaba asustada y ella
Empujó y empujó y ella lo perdió.

613
00:43:53,598 --> 00:43:56,231
No quiero perderte.

614
00:43:56,301 --> 00:43:58,301
No quiero alejarte.

615
00:43:59,770 --> 00:44:03,706
Felicidad, te amo.
No tengas miedo.

616
00:44:03,775 --> 00:44:09,011
Quiero que te sientas libre, Kolya,
Por eso te quedaste aquí.

617
00:44:09,080 --> 00:44:13,115
Lo único que quiero es amarte,
Eso es libertad para mí.

618
00:44:19,023 --> 00:44:21,023
Te amo.

619
00:44:21,092 --> 00:44:22,524
Te amo.

620
00:44:33,604 --> 00:44:36,472
Y así el primer día del
La Conferencia Stiller ha terminado.

621
00:44:36,541 --> 00:44:39,708
<i>Fue una breve sesión de apertura.
pero de informes no oficiales,</i>

622
00:44:39,777 --> 00:44:44,414
<i>parece que la creación de Jason Colby,
como se denomina actualmente a IMOS,</i>

623
00:44:44,482 --> 00:44:46,516
<i>está avanzando
sin problemas.</i>

624
00:44:50,754 --> 00:44:53,167
<i>Un observador no identificado
se le escuchó comentar:</i>

625
00:44:53,191 --> 00:44:56,270
<i>"Si nadie saliera del
conferencia a mitad del primer acto,</i>

626
00:44:56,294 --> 00:44:58,527
<i>entonces podemos tener
un golpe en nuestras manos".</i>

627
00:45:09,674 --> 00:45:11,373
Periodista: ¡Sr. Colby!

628
00:45:11,442 --> 00:45:13,754
Periodista
¿Sesión a la altura de tus expectativas?

629
00:45:13,778 --> 00:45:15,477
Bueno, es difícil saberlo.

630
00:45:15,546 --> 00:45:17,991
¿Y puedes decirnos qué fue?
logrado esta mañana en la reunión?

631
00:45:18,015 --> 00:45:19,781
Fue muy poco...

632
00:45:19,850 --> 00:45:22,395
¿Anticipa usted interferencia de
¿El gobierno de los participantes de IMOS?

633
00:45:22,419 --> 00:45:24,019
Compañeros, uno a la vez.

634
00:45:24,088 --> 00:45:26,622
Tu traidor, vendiste
¡Vamos a los comunistas!

635
00:45:46,577 --> 00:45:49,211
¡Tú, tú me tendiste una trampa!

636
00:45:57,821 --> 00:45:59,755
Lo tengo. Está muerto.

637
00:46:05,763 --> 00:46:07,697
¡Dios mío! ¡Dinero en efectivo!

638
00:46:09,767 --> 00:46:12,701
¡Él es mi padre! ¡Papá!

639
00:46:12,770 --> 00:46:17,306
<i>Es un caos aquí en el Jefferson
Hotel, sede de la Conferencia IMOS.</i>

640
00:46:17,375 --> 00:46:21,910
<i>Aparentemente, hace apenas unos segundos, Jason
Colby recibió un disparo de un pistolero solitario</i>

641
00:46:21,979 --> 00:46:24,347
<i>quién lo llama
'traidor a su país'.</i>

642
00:46:26,583 --> 00:46:32,455
<i>Aparentemente acabamos de enterarnos
Jason Colby no recibió ningún disparo.</i>

643
00:46:32,524 --> 00:46:36,459
<i>Estamos esperando la verificación de que
ex senador 'Cash 'Cassidy,</i>

644
00:46:36,528 --> 00:46:37,860
<i>¿Tenemos eso verificado?</i>

645
00:46:37,928 --> 00:46:39,706
<i>Periodista: Sí,
podemos verificarlo.</i>

646
00:46:39,730 --> 00:46:42,431
<i>El senador Cassidy empujó
Colby fuera de la línea de fuego,</i>

647
00:46:42,500 --> 00:46:46,035
<i>recibió un disparo en un intento
para salvar la vida de Jason Colby.</i>

648
00:46:46,103 --> 00:46:49,505
<i>Sin embargo, aún no sabemos cómo
El senador resultó gravemente herido.</i>

649
00:46:49,574 --> 00:46:52,174
¡Dios mío! ¡Efectivo, efectivo! ¡No!

650
00:46:52,243 --> 00:46:54,676
- ¡Ey!
- ¡Cash, soy yo!

651
00:46:56,280 --> 00:46:58,447
Soy yo, Cash. Soy yo.

652
00:46:58,515 --> 00:47:00,349
¡Mónica!

653
00:47:00,418 --> 00:47:03,052
Estoy aquí, cariño.
Estoy justo aquí.

654
00:47:07,024 --> 00:47:08,223
¡Dinero en efectivo!

655
00:47:10,495 --> 00:47:13,262
¡Ay dios mío!

656
00:47:13,331 --> 00:47:16,465
¡No puedes morir! ¡No puedes morir!

657
00:47:17,969 --> 00:47:19,902
¡Por favor no mueras!


